2018topik考试：意思相近的topik词汇辨析

　　韩国语也和我们汉语一样有很多意思非常相近的韩语单词，这时候对于我们来说就难免会有点头疼，不知道在什么时候什么场景应该用哪个单词。今天成都topik培训老师为大家进行介绍几个意思比较相近的topik词汇的异同点。

　　1.“小孩”아기和아이

　　相似点：两者都是指怀在肚子里或者刚刚出生不久的小孩。

　　例如：아이가 참 어리네요. 小孩真小。

　　아기가 참 어리네요. 小孩真小。

　　不同点：아기是从胎儿到出生不久的所有小孩，而아이是指从胎儿到长大成人之前的所有小孩！

　　例如：이 아이가 혼자서도 이를 닦을 수 있어요. 这孩子可以自己刷牙。

　　2.“害羞”부끄럽다和수줍다

　　相似点：两者都表示害羞，都不能在其他人面前大胆行动或者是说话。

　　例如：신부는 신랑 앞에서 부끄러워서 얼굴이 빨개졌다. 新娘在新郎面前害羞得脸都红了。

　　신부는 신랑 앞에서 수줍어서 얼굴이 빨개졌다. 新娘在新郎面前害羞得脸都红了。

　　不同点：부끄럽다是指在别人面前不够勇敢害羞或是因为做错了某件事感到难为情抬不起头；而수줍다是不敢充满自信地向别人表现自己。

　　例如：야, 너 그런 짓도 했어? 안 부끄럽냐? 你都做了这样不光彩的事情，不难为情的吗？

　　3.“已经”벌써和이미

　　相似点：两者都表示以一定的时间为基准，表已经发生的事情。

　　例如：가치는 이미 출발했어요. 火车已经出发了。

　　가치는 벌써 출발했어요. 火车已经出发了。

　　不同点：벌써的视觉是现在，一般指的是预料之外的事情，对事情的评价不一定是否定的；然而이미的视觉是过去，含有那种“无论如何也没办法”的意思，不表示意料之外的事。

　　例如：공연이 벌써 끝났어요? 演出已经结束了吗？（含有意料之外的感觉）

　　4.“价格”값和가격

　　相似点：가격和값都是价钱，价格的意思，都是指买卖某件物品时钱的数额。

　　不同点：값主要是用于具体买卖物品时给钱的情形，可以理解为具体某物的价格的某个行为，而가격不表示买卖的具体行为。另外，값还可以理解为价值的意思，我们熟悉的明星身价用韩语就是몸값这么说的，가격不能表示价值。

　　例如：값을 치르다. 交钱。

　　이 물건은 작년보다 가격이 많이 인상되었다. 这件物品相较于去年价格上升了不少。

　　5.“最”가장和제일

　　相似点：가장和제일都是副词“最”的意思

　　不同点：가장是韩国语的固有词，主要用于书面语，比较正式看上去，当然现代韩国人口语中也经常用到啦！然而제일其实是汉字词“第一”的意思，引申出来就是“最”的意思了。가장后面是不可以接이다的，因为가장只能做副词，而제일后面是可以接이다的，因为它也有名词的词性在内。

　　例如：나는 학생이다. 이다前面必须跟名词！

　　注意：当가장和제일都视为副词的时候两者是可以通用的。

　　以上就是本次介绍的全部内容，如您想了解韩语topik考试真题初级，topik韩语等级考试地点以及2018中国topik考试时间等资讯，欢迎直接在线一对一咨询。